1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[เสียงปืน]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[เบ็น] ไม่มีอะไรสามารถเตรียมเราได้
เพื่อสิ่งที่รอคอยอยู่

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[อ้าปากค้าง]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[กรีดร้อง]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Cat] พลังของ Flint ต้องมาแล้ว
จากที่เดียวกัน

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] ฉันชื่อคุณเบิร์น
นายกเทศมนตรีมอร์ริสลืมไป

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
ผู้ทรงปกครองเมืองนี้

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[ร็อบบี้] ทหารผ่านศึกสี่คนจากค่ายเชลยศึก
-[เจเน็ต] ทุกคนเห็นแล้ว

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
ดร.อเลเธีย เฟเบอร์

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
แล้วเราจะรออะไรอีกล่ะ?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[อ็อกเดน] มีนักข่าวถาม
ที่จะพูดคุยกับคุณ

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[เฟเบอร์] นี่คือเลขานุการของฉันอ็อกเดน

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[ร็อบบี้] คุณไม่มีความคิดจริงๆ

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
คนไข้ของคุณมีพลังพิเศษเหรอ?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[อ็อกเดน] คุณกำลังโทรหาเธออยู่

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
คนโกหกเหรอ?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[เบ็น] เฟเบอร์ตามหาอยู่

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
เพื่อรักษา แต่เธอแค่จะฆ่าเขา

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
ให้ฉันบอกแคทก่อนที่จะพิมพ์

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวัน

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Cat] ฟลินท์จะตายเหรอ?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
ยังเหลืออะไรให้เราบ้าง? แล้วถ้าเราไป.
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักเรา?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ฉันยินดีที่จะใช้โอกาสและค้นหา

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
หากนักข่าวคนนั้นเผยแพร่
พวกเขากำลังมาหาเรา

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
ดร.เฟเบอร์
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้จริงๆเหรอ?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
คุณรู้ไหมว่า The Spider คือใครใช่ไหม?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
เบน ไรลี่.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[คำรามเบาๆ]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[เคาะ]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[เงียบๆ] อะไรวะ?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[เคาะ]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
คุณรีลลี่.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
ฉัน-ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาใดๆ

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
ฉัน-ฉันก็แค่อยาก
กรุณาสละเวลาสักครู่

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นคือ...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
ฉันไม่มีปืนอยู่ในมือ
ตั้งแต่สงคราม

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
สงครามกลางเมือง?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[หัวเราะ]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
คุณจำฉันไม่ได้

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
จากเมื่อวาน.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
ไม่ ย้อนกลับไปในฝรั่งเศส

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
- ใจเย็นๆ นะเฒ่า
- [พูดตะกุกตะกัก]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
พวกเขาเรียกฉันว่า "กระ"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
เพราะฉันดูเด็กมาก

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
เอ่อ พวกเขาคิดว่าฉันอายุ 15
และโกหกเพื่อเข้าร่วมสงคราม

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของผู้โชคดี

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
ฉันยังหายใจอยู่ แต่การกลายพันธุ์ของฉัน

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
กำลังทำให้ฉันแก่ด้วยคลิปสุนัข

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
และแย่ลงเรื่อยๆ

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
ดร.เฟเบอร์คือโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะมีชีวิตรอด

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
กำลังพยายามทำแต่สิ่งดีๆ

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
อยากดื่มไหม?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[เปิดขวด]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
จริงๆ แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
ฉันจะอายุ 36 ในเดือนเมษายน

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-ธ-นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
-หากคุณกำลังมองหา

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
สำหรับไฟล์ ฉันไม่มีเลย

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
ไฟล์ไม่สำคัญ

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ
พวกเขาเป็นเพียงรายการความล้มเหลวเท่านั้น

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Dead จบลงและความหวังพังทลาย

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
มันเป็นเพื่อนนักข่าวของคุณ

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
ถ้าเขาพิมพ์เรื่องนั้น

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
นั่นคือจุดสิ้นสุดของงานของเฟเบอร์

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
นั่นคือจุดสิ้นสุดของฉัน

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
ฉันขอโทษ.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[ถอนหายใจ]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
แต่มันก็สายเกินไป

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
ร็อบบี้ไม่ยอมหยุด
แม้ว่าฉันจะขอให้เขาทำก็ตาม

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
แล้วคุณ-คุณจะไม่ลองเลยเหรอ?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
ไม่

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
ทำไม?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
ฉันหมายถึง อย่า-คุณไม่อยากเห็น
สหายของคุณหายดีแล้วเหรอ?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
คุณต้องการที่จะหายขาดไหม?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
มันหมายความว่าอะไร?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
แปลว่าฉันรู้ว่าใคร

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
และสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
ฉันตามคุณเข้าไปในวอร์ดนั้น
วันนั้นเมื่อคุณและหน่วยของคุณช่วยเรา

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
วันนั้นที่สิ่งนั้น...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
กัดคุณ

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
หากคุณไม่ได้เปลี่ยนชื่อของคุณ

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
ฉันคงจะมาเคาะ
ที่หน้าประตูของคุณเมื่อหลายปีก่อน

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
โรคสมองเสื่อมเกิดขึ้นเร็วใช่มั้ย?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
อย่าทำอย่างนั้น

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
ฉันขอโทษได้มาก
แต่ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
คุณกำลังตัดสินประหารชีวิตฉัน

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
อย่างน้อยก็มีความเหมาะสมที่จะซื่อสัตย์

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[เล่นเพลงอึมครึม]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
ความจริงก็คือนี่คือส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันหวังว่าจะไม่เคยมีอยู่จริง

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
และตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
มันไม่ทำอีกต่อไป

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
ฉันกำลังออกจากเมือง เริ่มต้นใหม่.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
ดังเช่น เบน ไรลีย์.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
ฉันขอโทษ เฟรคเคิลส์ ฉัน...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเสนอโอกาสให้คุณเหมือนกัน

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นสินะ?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจของคุณได้?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
มาเป็นเวลานานแล้ว

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
ฉันหวังว่ามันจะต้องไม่เป็นแบบนี้

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[ตะโกน]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[คำราม]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
คุณทำอะไร...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[คำราม]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[เสียงครวญคราง]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ ในโทนซีเปีย ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ รสขม ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[เพลงจบ]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[อ็อกเดนคำราม]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[คลิก]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[คลิก]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[เฟเบอร์บิดเบี้ยว] เรามาถึงแล้ว

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
ใจเย็นๆ นะคุณไรล์ลี่

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
หายใจเข้าลึกๆ

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
รับ secobarbital ค่อนข้างมาก
เพื่อให้คุณรู้สึกสงบ

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
ฉันแน่ใจว่าคุณคงรู้สึกแย่มาก

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
มะ-ฉันอยู่ที่ไหน?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[ไม่บิดเบือน] ห้องปฏิบัติการส่วนตัวของฉัน
-[คำราม]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
มะ-นี่คืออะไร? ทำไมฉันถึง--

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
โอ้ ทุกอย่างโอเค คุณรีลลี่

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
ฉันแค่ต้องทำการทดสอบเบื้องต้น

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
การตรวจสอบการแต่งหน้าในเลือดของคุณ

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
โปรตีนของคุณ สารพันธุกรรมของคุณ

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
ปลดกระดุมฉันออก

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
เชื่อฉันเถอะว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ถ้าคุณสงบสติอารมณ์และปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
งาน?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
คุณไรล์ลี่ คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
และขโมยไฟล์ที่สำคัญที่สุดของฉันไป

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
คุณอ่านไฟล์แล้วหรือยัง?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-ใช่.
- แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
และสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
และฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใครเช่นกัน คุณสไปเดอร์

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
ดังนั้นอย่าเล่นเกมเลย

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
และไม่ค่อยมีเวลาทำ

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
เราชัดเจนไหม?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
ปล่อยฉันไปเถอะฉันจะไม่ฆ่าคุณ

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
ไม่ ภัยคุกคามเช่นนั้นคือเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อให้คุณยับยั้งชั่งใจ

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
- มันไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่เป็นคำสัญญา
-[ถอนหายใจ]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
คุณน่าเชื่อมาก

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
แต่เรารู้ว่าผู้ชายประเภทไหน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
คุณตกอยู่ในอันตราย

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
เพื่อปลดปล่อยค่ายทหารที่ถูกทรมาน

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
คุณช่วยชีวิตอ็อกเดนไว้

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-ใช่.
- และแล้วคุณก็กลับบ้าน

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
และเลือกที่จะประหยัดมากขึ้น

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
คุณไม่ใช่ฆาตกร คุณเป็นฮีโร่

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[คำราม]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[หอบ]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
คุณจะไม่ทำลายสิ่งเหล่านั้น

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
เรามียาในตัวคุณเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้คิงคองอ่อนแอลง

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
ตอนนี้ฉันจะเจาะเลือด

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
เด็กสามารถนั่งผ่านสิ่งนี้ได้

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
อ็อกเดน เตรียมเจาะเลือด
และชุดรับคืน

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
นี่จะไม่เกิดผลดีกับคุณเลย

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[ตะโกน]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[เบน] โจนส์! โจนส์!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[คำราม]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[แคร็ก]
-[คำราม หอบ]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[หอบ, คำราม]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[แคร็ก]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[กางเกง]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[คำราม]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[หอบ]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[แคร็ก]
-[หายใจแรง]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[คำราม หอบ]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[แคร็ก]
-[คำราม หอบ]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[คำราม หอบ]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[หายใจเข้าลึกๆ]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[คำราม]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[คำราม หอบ]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[พูดคุยในระยะไกล]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[เบ็นหายใจแรง]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[คำราม]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
ตามสบายครับคุณทหาร

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[หายใจลำบาก]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
นั่ง. นั่ง.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[คำราม]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
คุณโอเคไหม?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
ฉันได้ยินความเจ็บปวดในปริมาณพอสมควร

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[เครียด] ไม่มีอะไร...
ฉันทำไม่ได้... [คำราม] จัดการครับ

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[คำราม]
-ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการทำให้คุณสบายใจ

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
ข่าวดีก็คือคุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
ทีมแพทย์ทั่วโลก

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
ทั้งหมด 100% มุ่งความสนใจไปที่คุณ

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
ไม่ครับ. [คำราม กางเกง]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
หยิบป๊อปให้เขา

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
ช็อคโกแลตบาร์ อะไรที่เขาต้องการ โอเคไหม?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-ครับท่าน.
-อะไร...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[คำรามเครียด]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
เกิดอะไรขึ้น...
สำหรับฉัน... [คำราม] ท่าน?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
ฉันคิดว่าเราทุกคนสงสัยว่า

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
แต่เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
คุณไม่ต้องกังวล

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[เบ็น] พวกเขาผ่าฉันเปิดออก

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
ดึงฉันออกจากกัน

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
ทำให้ฉันกลับมารวมกัน

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
พวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
ฉันรู้ทุกรายละเอียด
ของการสอบของกองทัพบก

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
ฉันได้ศึกษาการค้นพบของพวกเขาแล้ว
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
วิทยาศาสตร์ก็ก้าวหน้าไป
โดยการก้าวกระโดด

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
คุณไม่กล้า

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
ทำให้ฉันสับสนกับพวกเขา

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
นักวิทยาศาสตร์เหล่านั้นสนใจแต่เรื่องสงครามเท่านั้น

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
พวกเขามองคุณเพียงครั้งเดียว

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
และพวกเขาก็เหมือนกับชาวเยอรมัน

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
พวกเขาต้องการใช้คุณเป็นอาวุธ

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[หอบ]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
นี้...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
เป็นเรื่องส่วนตัว

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
ใช่.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
คุณสูญเสียใครบางคน

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
ลูกชายของฉัน

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
คุณเคยสูญเสียใครสักคนไหม คุณไรล์ลี่?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
คนใกล้ตัวคุณขนาดนั้น
มันรู้สึกเหมือนว่าส่วนหนึ่งของคุณหายไปเหมือนกันเหรอ?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
ใช่.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
แล้วจะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังสูญเสียพวกเขาไป

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
แต่พลังที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
เพื่อช่วยพวกเขาวางมือของคุณเหรอ?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
คุณจะไม่ลองทุกอย่างเหรอ?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[เสียงหัวเราะ]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[เล่นเพลงอึมครึม]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
คุณไม่สามารถพาคนที่คุณรักกลับมาได้
คุณไรล์ลี่ แต่ฉันทำได้

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
ถามมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
โอกาสครั้งที่สอง

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
เพื่อลูกชายของฉันเหรอ?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
คุณและฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[หายใจแรง]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-เพื่อนของฉัน?
-ผู้หญิงคนนั้น

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
ที่บอกฉันว่าจะหาคุณได้อย่างไร

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
เธอยังมีใครสักคน
ว่าเธอหมดหวังที่จะช่วยชีวิต

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[เล่นเพลงอึมครึม]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-แมว
-เธอค่อนข้างสวย.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
และมุ่งมั่น

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
ฉัน...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-กลัว

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
เขาโอเคไหม?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[อู้อี้] คุณไรล์ลี่

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-นาย. ไรล์ลี่.
- เป็นการเสียเลือด

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
เขาจะมีเวลาพักฟื้น
ในขณะที่เราทำการทดสอบ

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[เล่นเพลงอึมครึม]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[คร่ำครวญ]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-อะไร?
-[ถอนหายใจ]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
เกล็ดเลือดนับ
เม็ดเลือดแดง ฮีโมโกลบิน...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
โลหิตของพระองค์เต็มเปี่ยม
ปกติจนน่าตกใจ

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
ฟังนะ เรารู้ว่าเขาแตกต่าง

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
คำตอบอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในร่างกายของเขา

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[ส่งเสียงดัง]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[คำราม]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[รัด]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[หอบ]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[หายใจออก]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[หายใจแรง]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[คำราม]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[คำราม]
-[เสียงวูบวาบ วูบวาบ]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
โอ้ดี.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
คุณตื่นแล้ว.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
คุณรู้สึกอย่างไร?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
ฉัน-ฉันขอโทษ

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
ฉัน-ฉัน-ฉันหมายถึงมัน

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
คุณ-คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันเลย

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
นี่ เอ่อ ดื่มนี่สิ

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
คุณ-คุณ-คุณจะต้องกระหายน้ำ

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
ไม่ มันคือน้ำ

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
ฉัน-ฉัน-ฉันสัญญา

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[อึก]
-[เยาะเย้ย]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[เสียงพูด]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
ว้าว.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[หัวเราะเบา ๆ]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
คุณกระหายน้ำ

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[การเทน้ำ]
- ดังนั้น

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
คุณกำลังจะออกจากเมือง

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
แม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้วก็ตาม
ว่ามีโอกาศที่...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
คุณสามารถช่วยฉันได้

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
และคนอื่นๆ

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
แมงมุมไม่เคยเป็นฮีโร่

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
ฉันทำเพื่อความตื่นเต้นเท่านั้น

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
ก็...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...บางทีคุณอาจไม่ใช่ตอนนั้น

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
แต่ยังมีเวลาอยู่
เพื่อให้คุณกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
ฉันไม่เคยออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
แม่ของคุณเป็นบ้า

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
ไม่ ไม่

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
นั่นไม่เป็นความจริง

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
เธอ... แค่พยายามจะช่วยฉัน

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
ไม่ เธอมันบ้า

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[Faber] ฉันขอโทษที่ต้องรายงาน

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
ว่าตัวอย่างเลือดของคุณไม่เพียงพอ

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
ฉันจะต้องเก็บเกี่ยว
สารพันธุกรรมจากอวัยวะของคุณ

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
หยุด! หากคุณไม่พบคำตอบ

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
มันเป็นเพราะไม่มีเลย

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
ฉันจะไม่หยุด

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
ฉันจะเป็นแม่แบบไหน.
ถ้าฉันไม่ได้ใช้ทุกตัวเลือกจนหมดล่ะ?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
มีคำตอบเสมอ คุณไรล์ลี่

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
นั่นคืออะไร?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
อะไร-อะไร-นั่นคืออะไร?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[อู้อี้] ช่วยฉันด้วย อ็อกเดน

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นพบ
ข้อเท็จจริงที่มองเห็นได้

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[บิดเบี้ยว] ทีนี้โปรแกรม
ที่ชาวเยอรมันดำเนินการเปลี่ยนแปลงไป

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
โครงสร้างทางพันธุกรรมของอาสาสมัคร

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
นำไปสู่การกัดกร่อน

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
ความเสื่อมโทรมความไม่มั่นคง

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณคือผู้ถูกทดสอบเพียงคนเดียว
ผู้ได้รับอำนาจโดยไม่เสื่อมสลาย

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[พูดลอยๆ] คุณจะพาฉันไปไหน?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[พึมพำ]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
เขากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
ฉันชอบ...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ราวีโอลี่

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[อู้อี้] คุณจะมีราวีโอลี่

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[ประตูลิฟต์เปิด]
- ราวีโอลี่ทั้งหมดที่คุณต้องการ

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
ฉันเชื่อว่ากระบวนการใดก็ตาม
ที่ทำให้เกิดการกลายพันธุ์

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
เพื่อรักษาเสถียรภาพภายในร่างกายของคุณ

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
สามารถติดตั้งเพิ่มเติมได้
เพื่อรักษาการกลายพันธุ์อื่นๆ ได้อย่างสมบูรณ์

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[บิดเบี้ยว] คุณจะต้องมี
พักผ่อนเยอะๆ นะคุณไรล์ลี่

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
มาสก์, อ็อกเดน.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
เพียงแค่หายใจ

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
หายใจลึกๆ.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
ดีแล้ว.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
สิบ,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
เก้า

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
แปด,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
เจ็ด,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
หก...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[คำราม]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[กางเกง]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[คำราม]
-[เสียงกระหึ่ม]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
ตัดเขาไปเปิด..

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
มาดูกันว่าเขาทำมาจากอะไร

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[กรีดร้อง]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[เสียงครวญคราง หอบ]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[คำราม]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[อ้าปากค้าง]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[คำราม]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[กรีดร้อง]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[คำราม]
-[หอบ]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[กรีดร้อง]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[หอบ]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[เล่นดนตรีเบาๆ]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
ทับทิม.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
ใช่คุณ ding-a-ling

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
คุณเคยคาดหวังกับคนอื่นบ้างไหม?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
ฉันคิดถึงคุณมาก

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
โอ้ รูบี้

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
รูบี้ รูบี้ รูบี้

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[การเล่นเพลงผิดเพี้ยน]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[แมงมุม] เฮ้ ไรล์ลี่
คิดจะกำจัดฉันเหรอ?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[เสียงหัวเราะ]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[ยางกรี๊ด]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[เสียงลมหวีดหวิว]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
คุณลูกหมา คุณตั้งค่าฉัน.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[โดเนกัล] คุณมันขี้ขลาด ไรล์ลี่

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[แอดดิสัน] ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
ตอนนี้คุณจะเผาไหม้

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[กรีดร้อง]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[หอบ]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
-[นาฬิกาฟ้อง]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
โอ้พระเจ้า

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[หายใจออก]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[หายใจออก]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[เฟเบอร์] ถึงเวลาแล้ว
-[หายใจออก]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
คุณพร้อมหรือยัง?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
ใช่.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--
- ฉันมั่นใจ

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
อย่างที่ฉันเคยเป็น เอาล่ะ?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
ตกลง.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
ฉันพร้อมแล้ว

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-มันเสร็จแล้ว.
-อา.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[หัวเราะเบา ๆ]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[คำรามเบาๆ]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[หอบ]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[หายใจไม่ออก]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[ร้องไห้เบาๆ]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
โอ้โอ้

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
โอ้! มม.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[หัวเราะ]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
โอ้.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[หัวเราะ]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
คุณทำมัน.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-คุณทำได้จริงๆ
-อืม-อืม

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
โอ้...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
กระเล็กๆของฉัน

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
โอ้. เอาล่ะ.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
โรเบิร์ตสันจะตีพิมพ์แล้ว
เรื่องราวของเขาในตอนนี้

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
ดังนั้นเราจึงต้องเคลียร์สถานที่นี้ให้หมด
และออกไปจากที่นี่

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
อะไร...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
เราต้องให้ยาแก้พิษแก่ไรลี่ก่อน

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
เราทำแบบนั้นไม่ได้ อ็อกกี้

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
เราลักพาตัวเขา

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
เราได้ดำเนินการกับเขาโดยขัดต่อความประสงค์ของเขา

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
ความหวังเดียวสำหรับเรา

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
คือการกลายเป็นคนที่แตกต่าง

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
ให้หายไปโดยไม่เหลือใคร
ใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรา

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
คุณกำลังพูดอะไร?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
ไม่

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
พวกเขาจะจับเราทั้งคู่เข้าคุก

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
15 ปีสุดท้ายของชีวิตฉัน

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
พยายามที่จะคืนชีวิตให้กับคุณ

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
เพียงเพื่อให้คุณเสียไป
ในห้องขัง

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
ฉันขอโทษอ็อกเดน

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
ชีวิตของเขามีราคาของคุณเสมอ

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
- ฉันจะทำมัน.
- [พูดตะกุกตะกัก]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-อ็อกเดน--
-หลังจากเราทั้งคู่ผ่านอะไรมาด้วยกัน

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
ฉันต้องมองตาเขา
ทหารต่อทหาร

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
ตกลง.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[ถอนหายใจ]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กหนุ่ม
ในเช้าวันคริสต์มาส

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
ถ้าหมอคนนี้สามารถบอกชื่อเราได้
ของมหาอำนาจทุกคนจากค่ายนั้น

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
เราจะมีกองทัพที่ไม่มีใครหยุดได้

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
ไม่แม้แต่แมงมุมเจ้าเล่ห์

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
ความทุกข์ทรมานที่พวกเขาพาคุณผ่าน...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...พวกเขาจะเสียใจในวันนั้น

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[เบ็นหอบ]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[คำราม]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[คราง]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[คร่ำครวญ]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[ตะโกน]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[อ้าปากค้าง]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[คำราม]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
อา...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[เสียงระฆัง]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
อย่า.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
อ็อกเดน?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
คุณพูดถูก

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
เธอส่งฉันมาเพื่อฆ่าคุณ

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือพยายามช่วยชีวิตคุณ

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[หายใจออก]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
แค่สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำร้ายเธอ

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนที่ถือปืน

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
ฉันไม่ใช่คนที่มีพลังแมงมุม

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[เสียงนกทะเลร้อง]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
ประตูเหล่านี้เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[เบน] ว้าว.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[หัวเราะเบา ๆ ] ดูคุณสิ

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์มาก

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
คุณกลับมาแล้ว [หัวเราะ]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
คุณมีแผนอย่างไร?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
ให้อภัยฉัน?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
ตอนนี้คุณได้ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน Freckles?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ เอ่อ...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
ฮะ ฉัน...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
ฉันเตรียมที่จะตายมานานแล้ว

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[เสียงสะท้อน] คุณสบายดีไหม?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[เบน] วันนี้วันอะไร?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-ขออนุญาต?
-วัน,วัน.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
วันนี้มีอะไร?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
วันจันทร์. เอ่อ ม-บ่ายวันจันทร์

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
โอ้ อึ

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
ร็อบบี้กำลังไล่ตามพูลิตเซอร์ของเขา

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
เขาได้เผยแพร่ที่ตั้งของห้องปฏิบัติการ

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
คุณคิดว่ามีกี่คน?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
ยากที่จะพูด

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
พวกเราหลายสิบคนอยู่ที่ค่าย

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
ลองจินตนาการดูนะครับ
ได้เดินทางกลับนิวยอร์ก

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
ใครๆ ก็มีปัญหาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คงจะหาทางไปหาเฟเบอร์ได้แล้ว

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[เสียงระฆังดัง]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[คำราม]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[คร่ำครวญ]
-[เบ็นหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[เปิดเพลงแปลกๆ]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
คุณโอเคไหม?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
มันดูเหมือนอะไร? ฉันสบายดี.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
โอ้.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
เชอร์รี่สีแดง ที่ชื่นชอบของฉัน

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[เสียงระฆังดัง]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
มันขึ้นและผ่านตรงนั้น

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
คุณไม่มาเหรอ?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
คุณไม่สามารถเอาชนะคนเหล่านั้นได้

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
คุณอาจจะพูดถูก

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
แต่เธอเป็นแม่ของฉัน

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[เสียงระเบิดของเหลว]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
ขึ้นคุณได้รับ.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[ฟลินท์] เกิดอะไรขึ้นคะคุณหมอ?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลยที่เจอเรา

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[หัวเราะ] ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันแค่แปลกใจ

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[ลอนนี่] เพราะห้องทดลองลับของคุณ

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
ไม่ใช่ความลับอีกต่อไปแล้ว?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[เลย์เดน] พวกเราคือสัตว์ประหลาด

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
พวกเราเหรอ?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] ค่อนข้างปฏิบัติการ
คุณมี

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
กำลังลงไปที่นี่

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
มีทุกอย่างยกเว้นหม้อน้ำ
และน้องสาวสุดแปลกสองคน

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
เรื่องราวนั้นบอกว่าคุณทำสิ่งนี้กับเรา

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ค่อนข้างตรงกันข้าม

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-คนโกหก คนโกหก
-[ซิลเวอร์เมน] เอาล่ะ

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
ถือม้าของคุณ ทุกคน.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
ตอนนี้เราทุกคนจะมีการสนทนา

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
ดีและมีอารยธรรม

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-ใช่มั้ยหมอ?
-แน่นอน.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
มาทำความรู้จักกันค่ะคุณหมอ

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
-ใช่.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
ดี. ตอนนี้บอกน้องๆ.
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจ

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-ของการสร้างสัตว์ประหลาด
-เลขที่.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันเคยพยายามทำ
คือการช่วยเหลือพวกคุณทุกคน

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
- ทุกท่าน.
- เฮ้ อ็อกกี้อายุเท่าไหร่แล้ว ฮะ?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
ในที่สุดเขาก็เตะ
ถังสุภาษิตหรืออะไร?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[หัวเราะ]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
น่าเศร้าใช่

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] เอาล่ะ เพื่อนๆ ของผมที่นี่
บอกว่าคุณรักษาอยู่

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
โรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ของพวกเขา

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ถ้ามีคนอื่นแบบพวกเขา

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
ใช่.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
ฉันสามารถพาคุณไปหาพวกเขาได้แล้ว

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? ดียิ่งขึ้น

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
ก้าวต่อไปนะที่รัก

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[หอบ]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
พระเจ้าของฉัน

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- พวกเขาตายกันหมดแล้วเหรอ?
-[เฟเบอร์] ฉันทำดีที่สุดแล้ว

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
แต่พวกเขายอมจำนนต่อการกลายพันธุ์

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
ก่อนที่ฉันจะคิดหาวิธีที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
แล้วคุณก็ใส่มันลงในขวด
เหมือนพวกประหลาดเหรอ?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[เฟเบอร์] ไม่ นั่นคือ--
-มันคือจอห์นนี่.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
จอห์นนี่ ฟอร์เต้.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
คุณไม่เคยสนใจเราเลย

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
นั่นไม่เป็นความจริง

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-ได้โปรด...
- ร่างกายของเราแข็งแกร่งขึ้น

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
และอ่อนแอลงในเวลาเดียวกัน?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
- โลกที่เรียกเราว่าสัตว์ประหลาด
-โปรดฟัง.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
ในที่สุดฉันก็คิดออกแล้ว

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
ฉันสัญญาว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ทุกคน
ถ้าคุณจะให้ฉัน

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
ช่วยเราด้วย?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
คุณหมายถึงเหมือนคุณช่วยพวกเขาเหรอ?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
คนเหล่านี้เป็นสหายของเรา

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
พี่น้องของเรา

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
เราต่อสู้กับคนเหล่านี้

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
- เราทนทุกข์ทรมานกับคนเหล่านี้
- [กรีดร้อง]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[กระสุนปืน]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[ฟลินท์] รอก่อน

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
เราอยู่ในห้องขังด้วยกัน

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
ฉันคว้ายาม

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
คุณใส่มีดเข้าไป

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
ไม่มีใครยิงฉันหรอก ไอ้สารเลวตัวน้อย

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
เดิร์ก หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
ออกไปจากฉัน

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[เล่นเพลงอึมครึม]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
ไปกันเลย

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
คุณจะต้องเรียนรู้
ควบคุมแรงกระตุ้นได้นะลูกชาย

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[หายใจออกหน้าซีด]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[เพอร์รี่] เฮ้.
-[พุดจ์] หืม?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[เพอร์รี่] คุณมีเรื่องไร้สาระติดฟัน
-[พุดจ์] โอ้ ไม่

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
- ฉันดูโง่มาก
- ใช่แล้ว คุณดูโง่จริงๆ

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
ฉันอยู่ในรถ
กับพวกนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[เพอร์รี่] เอาล่ะ อย่ากัดนิ้วฉันนะ
-[พุดจ์] คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเหรอ?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[เพอร์รี่] ใช่ กลับมาที่นี่

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-ใช่.
-[พุดจ์] เข้าใจไหม?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[เพอร์รี่] เธอก็รู้ ฉันต้องการ
เพื่อเป็นทันตแพทย์เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[พุดจ์] โอ้ใช่ไหม? [ตะโกน]
-ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว--

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[ระเบิด]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
พระเจ้า! นรกคืออะไร?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[หอบ]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪